mercoledì 27 settembre 2017

TUTTO IL TRANSURFING IN QUESTE RIGHE

«Se l’amico tuo di sempre
Si fa gaio bruscamente
Pur in modo un po’ indecente non si a igge, non va in basso non impreca a ogni passo...
ti dirò tutto d’un fiato:
un transurfer è diventato!
Tu gli dici: “Il sole è avaro”
Lui in risposta: “Chiama denaro!” 


L’estate è finita, la pioggia bagna...
Lui ride: “Di soldi ne avrai una montagna” Sbeffeggiare sembra apposta
Cade la neve, lui: “Arriva la festa”
C’è un freddo cane: “Fa bene al pane!”

Io già sto zitta, non oso obiettare... lui mi dice senza esitare
Se il capo urla con vilipendio
Vuol dir: “Fa bene allo stipendio” Se ti si rompono le calze:

“Avrai vestiti per nuove danze”
Se nel parcheggio la multa ti danno: “Attendi novità per tutto l’anno”
Per lui Lunedì è: “La dolce vita!”
La settimana, una dolcezza infinita!


Se dal lavoro ti han licenziato
Per lui: “In amore sarai fortunato” 

Scodinzolando un cane ti fissa lo sguardo di soldi ne avrai più di un miliardo
Se un gatto l’orecchio si gratterà:
“È segno che presto vivrai da pascià”
Per lui ogni evento è un divertimento
Se crolla il tetto è un trasloco netto
Tutte le strade portano a Roma
Ma anche al mare, direttamente
Io ormai non dico più niente...


Oggi lui, come un uccello
come una piuma leggero e bello sull’onda della fortuna vola contento
e se ne va, gestendo il vento
Cambia lui e cambia il paesaggio
Mentre futtua nel suo viaggio...
Dietro a lui correr non serve
C’è il tuo mondo qui che ti serve
Cosa importa se è avaro il sole:
In Egitto ce n’è una mole!

L’estate è finita, la pioggia bagna:
ma agli esami sarà una cuccagna!
Le scarpe sono strette, le braghe son corte: la primavera è gia alle porte!
Non hai sandali? Niente paura!
Il tuo beneamato li comprerà su misura! Ogni acciacco venuto a scoperto
di lunga vita è segno certo,
no a cent’anni, e non novanta!
Una vita felice tanta tanta
Viver già è una fortuna
Tutto il Transurfing è in questa runa!»*.


* Si è cercato di tradurre nel modo più fedele possibile, col rispetto della rima, i versi inventati dalla lettrice, che riportiamo in originale per colo- ro che possono leggere il russo: «Если друг твой закадычный/Стал веселым неприлично,/Не грустит он и не ноет /И ругаться пе- рестал.../То скажу тебе я точно,/Что трансерфером он стал!/ Ты ему – что небо мутно,/Он в ответ: «Деньгам уютно!»/Лето кончилось, дождь мочит.../Он в ответ вообще хохочет!/Он нас всех как будто дразнит,/Снег пошел – так скоро празд- ник!/Холод дикий – к урожаю!/Все. Молчу... не возражаю.../ Шеф орет – к большой зарплате!/Рвешь колготки – к новым платьям!/Штраф уплатишь на парковке –/До обеда жди об- новки!/Понедельник – к жизни сладкой!/Вся неделя будет гладкой! /Босс уволил? Не реви!/Знать, везет тебе в любви.../ Пес хвостом тебе виляет?/То к деньгам! Он точно знает!/Кот себя за ушком гладит?/Точно, будешь в шоколаде!/Все собы- тия – к веселью!/Крыша рухнет... к новоселью!/Все дороги – в Рим и к морю!/С ним давно уже не спорю.../И сегодня он как птица/На волнах удачи мчится!/Все меняя, сам меняясь,/Уда- ляясь, удаляясь.../Не беги за ним, не надо.../Есть твоя реаль- ность рядом!/Ну и что, что небо мутно,/А в Египте так уютно!/ Лето кончилось, дождь мочит.../На экзаменах проскочим!/ Жмет сапог – весна наступит!/Туфель нет? Любимый купит!/ Все болезни – к долголетью!/90 лет? К 100-летью!/Жизнь – она вообще к удаче!!!/Мы живем, а это значит,/Что везет нам всем безмерно!!!/В этом весь Трансерфинг... Верно?» [N.d.T.].


La via del Transurfer - https://faregruppo.blogspot.it

Nessun commento:

Posta un commento